بداية تصفيات المراحل العليا
.بدأت تصفيات المراحل العليا في مدرسة غورو لكرة القدم
،خصمهم ميواكو معروف بلعبهم العنيف .وقد تأذى الجميع، لا تخسر غورو
.لو كنتم جيدين في العنف، فنحن أفضل لاعبون في ذلك
!فعلها! فعلها
.انتهى الشوط 1 بـ2-0، والشوط2 لكاواكو يبدأ
!والآن، ها هي الروح العالية
!لن نخسر أمامهم، لو دمرنا ذلك الشخص
...مؤلم
!حارس المرمى عليه أن يتحمل الرميات الخشنة
...ولكن إذا كان هدفكم أذيتي وليس تسديد الأهداف
!لن أسامحكم أبداً
يبدو أن كوماغاي بخير، أليس كذلك؟
!أجل
...رغم أن غورو كان مثل السحابة الهادئة دائماً
!فعلناها
!لقد ربحنا أول مباراة
.لأول مرة نفوز في مباراة رسمية
!لا داعي للانفعال فنحن لم نفز إلا في أول مباراة
.يوكونان سيدفع الثمن غالياً مع وضعنا الحالي
.تبقى 4 جولات قبل البطولة النهائية
.لنبذل جهدنا
!توقف عن هذا الكلام
...غورو
.إنك مذهل
.أتطلع إلى الجولة الثانية
.أودا، تهانينا على النصر الأول
.شكراً لك
.توخوا الحذر من الخصم الثاني سيا
.وبالأخص الجناح الدفاعي السريع شيمابارا
شيمابارا؟
أجل، إنه لاعب الوسط، ومتوسط .أهدافهم 3 أهداف، ومعضمها من شيمابارا
.الجناح الدفاعي السريع شيمابارا
.كاواكو فاز في أول مباراة، والمباراة الثانية على وشك البدأ
.هذه المرة سيتقاتلوا مقابل سيا
.غورو، نعتمد عليك
!هيا بنا
!سرعته ليست سيئة
.تمريراته خطرة، علي أن أحذر منها
!خذ
!شينغو- !أجل-
!رائع، الهدف الأول
.هه، كاواكو ليسوا سيئين
!هوي، سأرسل لك تمريره متوسطة، استعد
!حسناً
!ياكومارو، عليك مطاردته
!كما هو متوقع من الجناح الدفاعي !لكنك لن تهرب مني
!هه، أنظر إلي
!مستحيل
!تمكن من تجاوزي
!هيا بنا، يوشوتو
أهي تسديدة مباشرة؟
!فعلتها
!سحقاً
هذه رمية متوسطة؟
.هذه أول مرة أرى شيء كهذا ولا أستجيب
...الجناح الدفاعي السريع شيمابارا
!هيا بنا، ياكومارو
!أ - أجل
!عليك أن تركز جيداً، من هنا
!أ - أجل
!لقد فعلتها، ياكومارو
مارأيك؟ أليست مثالية؟
!كما لو كنت سأخسر أمام شيمابارا
.حسناً، أنا أيضاً سأفعلها
.تركتكم تحصلون عليها الآن فقط
آه، مرة أخرى؟
!كوماغاي، نعتمد عليك
...يمكنني رؤية الكرة
!الآن
!التقاطه رائعة
!الحيلة لن تعمل مع غورو مرتين
...ليس بعد
.تمكن من صد جميع الرميات بمتوسط الدرجة صفر
!لن يفعلها لو كانت منخفضة
!سيء
!يوشوتو، انطلق
!سـ سحقاً
!علي أن أسدد هدف، وإلا لا أستحق الجناح الدفاعي
!تعال
رمية متوسطة؟
!كلا، بل ركلة مباشرة
!إنها تسديدة
...إنها مباشرة
.هذه الكرة...
!أمسكت بها
...خسرت
!فعلناها
!غورو
نوتشي؟
غورو، أيمكن أن آتي معك؟
!بالطبع
.أنا أسوأ لاعب، لذا أريد أن تصبح ساقي مثل ياكومارو
.أجل، أجل
!حسناً، لنذهب
!السيد كايانو
!صباح الخير
المعذة.. لقد فزنا بالدوري الثالث، وبهذا الحال سنتمكن بالفوز . حتى نواجه يوكونان في النهائيات، الجميع متحمس
!لا تعرفون مكانتكم
.أنتم لا تعرفون مكانتكم
حتى لو فزتم في النصف النهائي القادم .فلن تفوزو على ناناهاما
.الثنائي المميز ياكومارو وساتو
.والذي أوقف أخر رمية هو الحارس غورو كوماغاي
.يظهر فجأة من أفضل 8 لاعبين في مدرسة خاصة غير معروفة
!ياكومارو، أنت مذهل
.هذا لا شيء
!نوتشي، لو أردت أن تظهر في الجرائد فعليك أن تبذل جهدك
.بقي الدور الرابع حتى يتمكن كاواكو من التأهل للنصف النهائي
...يجب أن أحصل على تسديدة جيدة لتحقيق رمية جيدة
!المهم أن أساعد في النصر
!نوتشي
ما الذي يفعله نوتشي؟
!أحمق، نوتشي لو تحركت هكذا فسوف تقع في التسلل
.علي أن أبذل جهدي، وإلا فلن أساعد الفريق
نوتشي حاول أن يبذل جهده حتى لا يكون .مصدر ازعاج الأخرين، لكنه لا ينجح مهما حاول
،لكن المباراة انتهت بـ3-0 والفوز لكاواكو .لا يمكننا تصديق ذلك لكن تأهلنا للدور النصف النهائي
،سددت 7 أهداف في 4 مباريات !سأكون أفضل هداف
!هوي، ياكومارو
...التمريرة لنوتشي في مباراة التو
!مباراة ناناهاما على وشك البدأ، لنذهب
!ليسوا بتلك القوة
.إنهم لا يستحقون عناء قدومنا ومشاهدتهم
،ربما لا يملكون بنية جسدية ضخمة، ولا يوجد أي أحد سريع
،إنهم يملكون روح العمل الجماعي في كرة القدم .لكن لا أعتقد أنهم سيخسرون
السيد كايانو لماذا قال ذلك الكلام ياترى؟
!نوتشي
.سأستعير وجهك الصغير قليلاً
...ولكن، التدريب من الآن فصاعداً
.لا يهم، تعال
.فأنت لن تغير شيئاً
!ما الذي يحدث؟ يبدون غريبين
.أنت، لتتوقف عن كرة القدم
!ولكن، يجب أن يكون هناك 11 لاعب
.لا تقلق حول هذا الأمر
.هذان لعبا معنا كرة القدم عندما كنا في المدرسة المتوسطة
.وهما يريدان لعب كرة القدم مرة أخرى
أنت، لماذا لا تبحث عن نادي أنسب لك؟
مارأيك بتحريك الدمى؟
...لـ - لكن
!أنا لا أريد التوقف
!أحب كرة القدم
!إنك لا تفهم
!أنت تعترض طريقنا
!نحن لا نحتاجك، هذا ما أعنيه
!فظيع
!علي استدعاء غورو
!خذ- !خذ-
!تـ توقفوا
أتريد أن تجرب الضربة، أيها القذر؟
!كرة القدم لا تناسبك
!توقف
نوتشي، هل أنت بخير؟
!أنتم فظيعين
ياكومارو، ان نوتشي يحاول مساعدة الجميع قليلاً .لذا يتدرب تدريب ذاتي كل صباح ليصبح أسرع
.هه، لن تتغير النتيجة مهما فعل
...ياكومارو
أليس نوتشي عضو من الفريق؟
!ولا يوجد سوى 11 لاعب
...غورو
.على الجميع أن يغطوا خطأ أحدهم
كرة القدم يقاتل فيها 11 لاعباً معاً، ألي كذلك؟
ماهذه السخافات؟ أنت أيضاً لاتفضل وجود نوتشي هنا، أليس كذلك؟
!في المباراة الأخيرة ارتكب نوتشي العديد من الأخطاء السخيفة
!لم تتمنى وجوده، أليس كذلك؟ لتقلها لي بوضوح
!هه، لا تتظاهر بالمثالية
ياكومارو، هل تعتقد أنك أعظم من الأخرين لأنك أسرعهم؟
!ليس لديك حق في ايذاء نوتشي
!غورو، كن هادئاً
!كن هادئاً
!شـ شخص ما؟ صحيح، السيد أودا
!نوتشي يقول بأنه يحب الكرة القدم بدون توقف
!لقد جاء للعب مع الجميع
...الرقم
!هو كل ما أردته؟...
!لن أسامحك! الغير مؤهل للعب كرة القدم هو أنت
!عليك أن تسرع
أين هم؟
غو - غورو؟
!ياكومارو
.أنا من ضربه
!غورو
!نوتشي
.جئت؟ اعتقدت بأنك ستأتي
...غورو، في الواقع
،لقد فكرت بالأمر جيداً
.أنا سأتوقف عن كرة القدم
.كما قال ياكومارو، لدي ساقين ضعيفتين
!نوتشي
،في ذلك الوقت حاولت أن أكون أكثر أهمية للجميع .لكنني أزعج غورو والجميع
!هوي، نوتشي
.شكراً لوقوفك دائماً معي، أنا سعيد لذلك
!لا يجب أن تجبر نفسك
!انتظر
.أنا أيضاً أشعر بالاحباط عندما نخسر لسبب ما
مع ذلك، لا أريد أن أكون مثل الأشخاص .الذين يلومون زملائهم في الفريق
.لا أريد أن أكون مع فريق كهذا
أليس كذلك، نوتشي؟
...غورو
.نوتشي استمر في اللعب وحسب
!كابتن
أكنت تتدرب كل صباح؟
.أسف لأنني لم ألاحظ ذلك
نوتشي، استمر! فأنا متأكد .بأنك ستصبح أكثر فعالية في العامين القادمين
عليك ألا تتوقف، حسناً؟
!حسناً
.أنا من سيتحمل مسؤولية ياكومارو
.ماكان علي التساهل معه
!كابتن
. كنت أفكر بالفوز بجنون ونسيت مشاعر نوتشي
...سيد أودا
ماذا ستفعل حول موضوع ياكومارو؟
.سأذهب إليه
.يجب أن أعتذر إليه لأنني غضبت عليه وضربته
!هوي، ياكومارو
!قلت هوي
!هذا مؤلم أيها الأحمق
.يوم الأحد هو النصف النهائي
!كما لو كنت أهتم
!سأنتقم من غورو الوغد عنما أشفى بكل تأكيد
ياكومارو، ماذا ستفعل؟
سأتوقف، أليس واضحاً؟
من برأيه سبب الأهداف؟
!عندما أنسحب أنا وشينغو لن يفوزوا وسيعودون مثلما كانوا
.أنا؟ لن أتوقف
لماذا؟
!أليس شريكي؟ أيها الخائن
!لنذهب ونعتذر
لماذا يجب أن أعتذر؟
!أنا قلت الحقيقة فقط
...مؤلم
!تباً
غورو؟
...لا يمكن أن يرتبط الفريق بهذه السرعة
.هذا ما أدركه السيد كايانو
.أنتم لا تعرفون مكانتكم
حتى هذه اللحظة نحن نعتمد على . مهارة ياكومارو وشينغو في الفوز
.بعكس ناناهاما الذي يعتمد على روح الفريق
!غورو! غورو
ما الذي يشغل تفكيرك؟
!أعتذر بشدة
...غورو
ماذا عن يوكومارو؟
.ليس بعد، شينغو ذهب لاحضاره
ما الذي حدث له؟
.إذاً، يجب أن يلعب 10 لاعبين فقط في الوقت الحالي
...ولكن، هذا
.أجل
أتسائل إذا كان شينغو بخير؟
! يا - ياكومارو
!كنت دائماً جريء
!فقط احني رأسك وقل كلمة واحدة
!لا أريد، لا أريد أبداً
!إنه النصف النهائي
.وتعلم تماماً بأنه لا يوجد سوى 11 لاعباً
!كما لو كنت أهتم
!أفضل النوم
!افعل ماتريد
!ستندم على ذلك قريباً
!ياكومارو
أتسمع؟
.كما قال غورو تماماً
.كلنا ترتدي نفس الزي الموحد، وكلنا نحمل أرقام خلف ظهورنا
.اعتقد أن هذا هو أول فريق لي
.ولكن، أصبح أكثر حساسية في الأونة الأخيرة
...الرقم
!ياكومارو، أنت أيضاً! ياكومارو
.إذاً، أنا ذاهب
...شينغو
سحقاً.. سحقاً.. سحقاً! لماذا كل هذا؟
...ياكومارو
.تبقى 5 دقائق، لن يأتي كما توقعت
!حسناً، لنذهب نحن العشرة
!ولكن، ياكومارو ليس هنا
!سأقوم بذلك
نوتشي؟
!أنا سأبذل جهدي مكان ياكومارو
...ربما لست مثله
!لكنني سأحاول حمايتكم
!لذلك سأبذل جهدي مهما كان
!نوتشي؟ أجل، هذا صحيح
.صحيح، هذا ما أريده
!أتفهمون؟ سنغير مواقفنا
.سأقوم بدور ياكومارو، شينغو! أعتمد عليك في التمرير لي
!حسناً
!أوتا، لتكن اللاعب في خط الوسط
!حـ حسناً
.وغورو! نعتمد عليك في حماية المرمى
!حسناً
.نعم، ماقاله نوتشي صحيح
!الأهم هو ألا نندم على شيء
!لقد فقدنا هدافاً بسببي
...لكن بهذا الجسد
!سأحمي الهدف
.لقد حدثت أمور فظيعة
.ولكن من الآن فصاعداً أصبحوا أقوى، مهارة غورو تبدأ الآن
!ولكن اليوم ينتهي وقته